Skymningsporten

skymningsporten”I norr finns mörkret” inleds denna bok. Och denna bok är mörkret. Skymningsporten berättar om människans allra mörkaste vrår, det skitiga, det vi gör för rädslan, av hat. Beskrivningen av tillvaron i den där brunnshålan i Lancaster castle, barnen som utnyttjas och säljs för bröd, men också i de finare salongerna finns den bottenlösa maktlösheten och maktmissbruket sida vid sida.

Jag älskade The daylight gate när jag läste den för tre år sedan och jag tycker mycket, mycket om Skymningsporten. Jag känner att något gått förlorat i översättningen (och det är inte fråga om en dålig översättning utan är bara min känslomässiga reaktion på att det inte är som det var), språket är inte längre en beståndsdel i det mörka och magiska, det berättar snarare än att vara. Det drar ner min upplevelse, men boken är fortfarande briljant.

En sak som slår mig är hur mycket jag minns. Jag läser så mycket att det mesta blir lite dimmigt för mig efter ett tag, men Skymningsporten minns jag. Tortyren, dimman, magin och allt det skitiga. Jag minns precis allt och det är ett väldigt gott betyg liksom det faktum att jag tycker om att läsa igen trots att allt är bekant och väldigt förfärligt.

Missa inte Kulturkollos diskussion av boken!

SKYMNINGSPORTEN
Författare: Jeanette Winterson
Förlag: Wahlström & Widstrand (2015)
Översättare: Johan Nilsson, originaltitel: The daylight gate
Köp t.ex. hos Bokus, Adlibris
Share on FacebookTweet about this on TwitterGoogle+Share on LinkedInPin on Pinterest

Helena

5 Comments

  1. Fantastisk bok det där. Jag vet inte om jag skulle våga mig på översättningen för jag tyckte den var så underbart skriven på engelska. Det är en bok som jag ofta återkommer till i tankarna.

    • Det är nog helt onödigt att läsa översättningen, den var verkligen fantastisk i originalspråk och jag känner att den tappade lite på ny språkdräkt. Jag återvänder också ofta, till stämningen och till människorna.

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

CommentLuv badge